©2020 by Jessica Moritz

  • Instagram - Black Circle
  • Facebook
  • Google Places - Black Circle

Kiryat Hamelacha, Tel Aviv, Israel

  • jessica moritz

תמר בורר//Tamar Borer

Updated: Oct 27, 2019

תמר בורר, אמנית רב תחומית, רקדנית בוטו. ביצירתה היא מממשת שפת מחול ייחודית אותה פיתחה לאורך שנות יצירה רבות. החל משנת 1988 היא יוצרת, רוקדת ומופיעה במופעי סולו, דואטים ועבודות לאנסמבל, על במות בארץ ובעולם. עשייתה האמנותית זוכה לשבחי הביקורת.


Tamar borer, performance artist, dancer, Butoh dance teacher and guided imagination therapist. Tamar substantiates a unique dancing craftsmanship that she has developed throughout 30 years of research.

english version of the interview after.


תמר בורר – רטט ראשוני


מה גורם לך לרקוד?

הריקוד הוא החיבור הכי ישיר, עבורי, לאיחוד עם העולם. כשאני רוקדת, יש לי הרגשה שאני אחת עם כל היצורים החיים והמתים, עם שדות פעולה, מרחבי נוף, ממלכות, אזורי ביניים, תהומות ורקיעים, ועם הקהל שלי .. הריקוד הוא היות במצב של הכרת תודה.


מה הטכניקה שלך ברקוד?

לאורך השנים הקנתי לגוף שלי טכניקות רבות: בלט קלאסי, מחול מודרני, אינדונזי, אינדיאני, ג'אז חופשי, טאי צ'י, יוגה ומחול בוטו, אותו גיליתי כשפגשתי את המסטר מייסד הבוטו ביפן' קזואו אונו. הריקוד שלו נותן לי המון השראה, וכפי שהוא אמר :"הריקוד מתרחש כשהחיים והמות חופפים זה לזה ". בוטו עבורי הינה דרך להתבונן בחיים באמצעות תנועה שמשנה את צורתו ואף את חומריותו של הגוף הרוקד. תנועה שמאפשרת להתמסר לחויה העכשוית, ובו בזמן, להשקיף עליה ממרחק. בעיני, טכניקה היא כלי הכרחי אותו רצוי לשכלל תמיד. אולם, חשוב לי לזכור שהיא אך כלי שכדאי להצליח להתעלות מעליו , כדי שאוכל למצוא את עצמי מגלה את עצמי מחדש בכל ריקוד.



במה עוסקת היצירה החדשה , מתי היא נוצרה? ואיך התחיל תהליך היצירה?

המופע החדש הוא שיתוף פעולה עם המוסיקאי והצ'לן תום קליין. תום ואני נפגשנו לפני כשנה כדי ליצור את הדואט "אי בלב יער"' איתו הופענו מופעי סטודיו בהרכבי ערבים שונים. הדואט "יצורים אדירים" נוצר בהמשך, עבור גלריה אלמסן' כאורח בתערוכתה של האמנית רני ששון.. המופע החדש, הוא הדואט השלישי שנוצר ממפגש פורה ויצירתי זה. יצירה זו נוצרה במיוחד

עבור החלל הייחודי של הסטודיו של תמר בורר שבקריית המלאכה , הפועל מזה עשור. 

SHINBONE

זהו מקום דמיוני אשר מתהווה ונוצר מתוך תדר בראשיתי. מקום זה הינו קדום כמו שהוא עכשוי, ממשי כמו שהוא אינו ממשי, וידוע עליו שהוא עשוי שכבות טבעיות ועל-טבעיות. במקום הזה חבוי נוזל החיים שנוצר בלשד העצם. במקום הזה יכולים מקל של שקט, קשת של צ'לו, צינור אלומיניום להפוך לעצם השוק. .

זוהי הזמנה להקשיב לרטט ראשוני , לתת לו להניע אותנו, וליצור מרחב מחייה חלופי ואקספירימנטלי. 


מה הכי חשוב לך בעבודתך?

תהליך יצירה הוא תהליך של היוצרות. כשהיצירה מבשילה לעצמאותה, היוצר הופך מלווה מסור שנמצא כאן כדי להענות לצרכיה המשתנים וגדלים של היצירה. זאת כדי שיוכל לתת אותה במתנה לקהל הצופים, ולהזמין אותו להתבוננות פנימית.

English version

I met Tamar last week, and asked her a few questions about her work and her vision of creation. She will be presenting her new piece on January 5, more information at the end of the post.


Tamar Borer – PRIMAL ZONE

What makes you dance?

Dance is the most direct way, for me, to feel one with the world. When I dance, I have the feeling that I can unite with all living and dead beings, with magnetic fields, vast landscapes, kingdoms, intermediate regions, abysses and skies, as well as with my audience.

To dance is to be in a state of gratitude.

What's your technique of dancing?

Over the years, I have given my body a wide variety of techniques: classic ballet, modern dance, Indonesian Balinese dance, Indian trance dance, free form impro., Tai Chi, yoga. And finally, Butoh dance, which I discovered when I met the great master, the founder of Butoh in Japan: Kazuo Ohno. His dance is of great inspiration to me, and as he said: "Dance happens when life and death overlap." Butoh, for me, is a way to observe life in a movement that changes the shape and even the materiality of the dancing body. It is a movement through which one can devote himself to the present experience, and at the same time, observe it from a distance, only, to realize that us human, do sit on the threshold of wholeness.

I see technique as an indispensable tool that should be constantly refined. However, it is essential for me to remember that more important is to be able to elevate beyond it, and to be born again, in each and every new dance.


What is this performance about, when was it created, how did you build it?

The piece SHINBONE is a collaboration with the great musician and cellist Tom Klein. Tom and I met a year ago to create the duet "EE BELEV YAAR" with which we performed studio performances in various collaborated evenings.. The duet "MIGHTY CREATURES" was created later, for the Elmasan Gallery , as a guest performance in the exhibition of the artist Rani Sasson. SHINBONE is the third duet created from this fruitful and creative collaboration. This work was created especially for the unique space of the Tamar Borer studio in the artisan complex KIRYAT HAMELACHA, a studio that is an active creative and performance space for the last decade.

SHINBONE deals with the discovery of an imaginary place that emerges from a primordial frequency. This place is as ancient as it is contemporary, real as it is un real, and it is known for being made of natural and supernatural layers. In this place lies the fluid of life created in the bone marrow. In this place a stick of silence, a cello bow, an aluminum tube can turn into a shinbone.

This work is an invitation to listen to a primal vibration, to let it motivate us, and to create an alternative and an experimental zone.

What matter the most in your work?

The process of creation is the process of being created anew each and every time.

When the work ripens to its independent state, the artist becomes a devoted companion who is here to respond to the ever enveloping layers of the work.

In this way, the performance may inspire the audience to enter an inner observation zone, and perhaps, to find some new revelations in this place.


המופע יעלה במוצש, ה 5.1 בשעה 21:00 בסטודיו של תמר בורר, התנופה 2, בנין 6, קומה ראשונה.קרית המלאכה. לכרטיסים 0544401351. רצוי להזמין מראש, מספר המקומות מוגבל.

SHINBONE will be presented at Tamar Borer studio, On Saturday January 5, at 9 PM .

Hatnufa 2, Building # 6, first floor, Kiryat Hamelacha. Tel for tickets: 0544401351